John Milton: Canzon (From Italian)

John Milton
Translated by A.Z. Foreman

In love, young men and ladies crowd and share
a laugh at me "Why write this? Why
write in a strange tongue we know not, and strain
yourself in verse of love? How do you dare? 
Speak plain, if you'd have your hopes not prove vain,
and your ambitions fall a shattered lie."
They mock me so "you've other shores to try
other streams, other waters in your reach
upon whose greening beach
now, even now, sprout leaves that never die
to wreathe your locks as laureate.
Why load your shoulders so with foreign freight?" 
I tell you, Canzon. Give them my reply: 
My lady says, and her words are my heart:
     This is the tongue love boasts of as his art. 

The Original:


Ridonsi donne e giovani amorosi
M'accostandosi attorno, e perche scrivi,
Perche tu scrivi in lingua ignota e strana
Verseggiando d'amor, e come t'osi?
Dinne, se la tua speme si mai vana,
E de pensieri lo miglior t'arrivi;
Cosi mi van burlando, altri rivi
Altri lidi t'aspettan, e altre onde
Nelle cui verdi sponde
Spuntati ad hor, ad hora la tua chioma
L'immortal guiderdon d'eterne frondi
Perche alle spalle tue soverchia soma?
Canzon dirotti, e tu per me rispondi
Dice mia Donna, e'l suo dir, è il mio cuore
Questa è lingua di cui si vanta Amore. 

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget